 Så här ser häftet ut som Forsa Sockens Hembygdsförening gett ut. |
Den lilla katten, som såg dagens ljus i Ålvdalen 1987,
vandrar träget omkring i den svenska landsbygden, på jakt efter flera
dialekter, värda att bevara. I min barndoms landskap, Hälsingland, har han
nu gjort en underbar bekantskap i Forsamålet. Under Håkan Franks förfarna
händer har "Mununes Masse" blivit "Mommas Fräsen". Jag blir alldeles varm när jag läser denna översättning! Med stor känsla för ordens valör har Håkan, utan att någon enda gång förgripa sig på innehållet, lyckats göra sagan än mer levande än den var i originalutgåvan. Kattens uppgift är inte att uppträda som språkvetenskapens guru, utan att vara den som inspirerar och aktiverar. Målet är att nå, i första hand, skolan, studieförbunden och hembygdsvännerna. Den stora del av kulturarvet som dialekten utgör, kan räddas om alla hjälps åt. Ett varmt tack till Håkan Franck, men även till Forsa Sockens Hembygdsförening som ekonomiskt stöder projektet "Mormors Katt". Umeå i februari 1999 Rut "Puck" Olsson |
